Mais tu es atteint d'une affection assez grave.
Une thrombocytopénie immune.
- Il peut travailler ? - Pas pour le moment.
Et si je te proposais qu'on devienne la famille d'accueil de Louie ?
On a à peine le temps de se voir. Comment va-t-on gérer un enfant ?
Je n'arrête pas d'y penser. Alors, je vais le faire. Toute seule.
Quand j'étais mariée,
tu t'es introduit chez moi avec des fleurs et du champagne.
Et depuis que je suis célibataire, tu gardes tes distances avec moi.
Et si on prenait un congé de six à huit semaines ?
Pour aller où ?
Rester ici.
Ne jamais quitter cette chambre.
Disons que je pourrais m'y faire.
LES OVER UNDER EN CONCERT
TU ES INVITÉE ! VIENS ! - GRANT
Je dois aller travailler, est-ce que je pourrais...
M. Harvey reçoit plusieurs personnes ce matin.
Et demain ?
Il est en réunion toute la journée.
Je peux vous appeler si quelqu'un se désiste.
Ce n'est pas pour moi que je m'inquiète.
Mais pour cet enfant sans famille,
qui n'a plus aucun repère.
Lorsque les enfants arrivent ici, ils sont tous dans le même bateau.
Entendu. Appelez-moi en cas de désistement. Merci beaucoup.
Quel genre de club ?
Un petit club avec un bon DJ et de la bière pas chère.
- Mais j'ai besoin d'un service. - Évidemment.
C'est vraiment la folie pour obtenir une licence IV de nos jours.
Mon petit frère connaît un conseiller...
- Aucune chance. - Ça compte vraiment pour moi.
Je suis endetté de 15 000 $. Je perds de l'argent.
Jimmy, c'est sérieux.
Si je n'ouvre pas ce club, je vais perdre ma maison.
Tu pourrais restocker les compresses de gaze ? Il n'en reste pas beaucoup.
- Salut, Danny. - Salut.
Échelle 81, ambulance 61, un accident de voiture
au 2802 West 47th Street.
Je vais voir.
Mouch, Kidd, occupez-vous de la fumée.
Bien reçu.
Et faites sortir les gens de la voiture.
Frappe. Frappe.
Casey.
Allons.
Tu vas bien ?
Brett, viens lui mettre un collier cervical.
Coucou. Moi, c'est Sylvie. Comment tu t'appelles ?
Kaylee.
Par ici.
Allons, debout.
Je vais te mettre ça autour du cou.
- Tu as mal là où j'appuie ? - Un petit peu.
Attendez. Restez ici.
- Tu as mal à la poitrine ? - Non.
Non ?
- Elle est défoncée. - Oui.
Ne bougez pas de là.
- Alors ? - Les parents sont soûls.
C'est leur fille qui conduisait.
Bien, bien.
Est-ce qu'ils vont les... Est-ce qu'ils vont...
Brett.
Jimmy. La ceinture a pu provoquer une contusion pulmonaire.
Passe-moi le stéthoscope.
Respiration faible du côté gauche.
- Elle a une côte cassée. - À cause du volant.
Ou un poumon perforé.
La trachée est déviée. Pneumothorax.
Conduisons-la à l'hôpital. Je la décompresserai en route.
Kaylee ! Maman t'aime, tu sais !
Bien joué ! Vous avez envoyé votre fille à l'hosto !
Allez, viens.
C'est révoltant.
Ça va ?
Le monde est assez dur.
Les parents ne devraient pas leur en faire baver davantage.
Ça va, mais ça me met hors de moi.
Ne t'en fais pas pour moi.
Que fais-tu ici, toi ?
Je suis sous corticoïdes, mais pas cloué au lit.
Un congé maladie, ce sont quatre semaines de congés payés.
Tu ne devrais pas faire une excursion dans la Terre du Milieu ?
En fait, je suis venu chercher mon chèque.
- Salut, lieutenant. Ça va ? - Salut, toi.
Tu as le droit d'avouer qu'on te manque, hein.
- Qui me remplace ? - Malcolm Ferguson, tu connais ?
- Non. - Ferguson ! Ramène tes fesses !
Otis, je te présente Ferguson.
- Ferguson, c'est Otis. - Il est super. Tu vas l'adorer.
- D'accord. - Je t'assure.
Salut, vieux.
Moi, c'est Brian. Salut.
Il est envoyé par Gavenson.
Écoute un peu.
Au fait, ce truc que t'as fait, tu lui as trouvé un nom ? Oui ?
Tu es le meilleur.
- C'est Connie qui l'a sélectionné. - Connie ?
Elle gardait une liste pour Boden de remplaçants potentiels.
Elle avait repéré Ferguson. Elle est ravie de lui avoir trouvé une place.
Enfin, c'est provisoire.
Ce n'est pas comme avec Wally Pipp, c'est certain.
C'est qui Wally Pipp ?
Un joueur des Yankees en 1925. Il a pris un jour de congé
et a été remplacé par Lou Gehrig, qui a joué 2 130 matchs d'affilée.
- Mais t'es pas lui, alors... - Non.
Connie ne serait pas du genre à me remplacer.
Bien sûr que non.
- Contente de te voir. - Moi aussi.
- Un enfant ? - Pas n'importe quel enfant.
On l'a sauvé des flammes à North Dayton.
Je me souviens.
Le dossier est monté. Ils vont mener l'enquête.
Et je prends des cours d'éducation parentale.
Il ne me manque plus qu'une lettre de recommandation.
Quelles sont vos chances d'y arriver, honnêtement ?
Peu probables.
Mais ça ne veut pas dire que c'est impossible.
Et si le petit est placé ailleurs entre-temps ?
Je veux ce qu'il y a de mieux pour lui.
Que ce soit avec moi ou dans une autre famille d'accueil.
Là où il se trouve, dans ce foyer... il mérite mieux que ça.
Et je sais que je peux lui offrir davantage.
Je me dois de tenter le coup.
Je vous prépare cette lettre dès aujourd'hui.
Merci, chef. Merci beaucoup.
Salut.
- Salut. - Je t'ai attendue hier, tu sais.
Oui, je sais, mais j'ai été débordée.
Et la veille ?
Je passe mon temps aux services sociaux.
J'essaie de trouver un créneau de cinq minutes pour plaider ma cause.
Cette histoire d'accueil, ça avance.
- Je ne veux pas que ça nous sépare. - Mais tu vas le faire.
Oui.
Effectivement.
Entendu, alors...
bonne chance.
Merci.
Salut.
Je peux te demander conseil ?
Danny a acheté un club et veut que je l'aide à obtenir une licence IV.
Le club clandestin de Bucktown ?
- Comment ça, clandestin ? - Il a ouvert il y a quelques mois.
Tout est payé en liquide. Il remet de l'ordre là-bas ?
J'imagine. Enfin, je ne sais pas trop.
Il veut que je demande à Casey de l'aider.
Je ne te le conseille pas.
Oui, c'est bien ce que je me disais.
Il y a autre chose ?
Alors, referme derrière toi.
Les services sociaux veulent s'assurer que j'ai un casier vierge.
Tu pourrais peut-être faire accélérer l'enquête.
- Réponds quelque chose. - Et qu'en pense Casey ?
Je fais ça seule.
Pourquoi ça ?
Ça compte plus que ma relation de couple pour le moment.
- Gabby... - J'ai besoin que tu me soutiennes.
Je ne viens pas te demander la permission.
J'enverrai ton dossier en fin de journée.
Merci.
Salut.
Il faut que tu m'expliques deux ou trois choses.
- Entendu. - Tu aimes toujours ma sœur ?
Évidemment.
- Tu es au courant pour cet enfant ? - Oui.
Et pourquoi est-ce qu'elle fait ça toute seule ?
Elle en a décidé sans moi.
- Tu l'as trop fait attendre. - Bon, écoute.
- Tu ne sais pas de quoi tu parles. - Tu devais l'épouser !
Et elle veut adopter seule.
- J'ai essayé de lui parler. - Tu t'es gouré.
Tu lui as parlé...
Soit tu vas arranger les choses, soit tu arrêtes les frais.
Si tu veux intimider quelqu'un, retourne au commissariat.
Si tu viens me donner un conseil, je n'en ai pas besoin.
Gabriella. Qu'est-ce qui vous amène ?
J'essaie de voir M. Harvey. En espérant qu'il me reçoive.
Vous êtes de garde ?
Oui, je me suis arrêtée en chemin, au cas où...
- Je sais que c'est mal parti. - Une célibataire pompier.
Vous vous en sentez capable ?
Je suis sûre de moi.
On a une réunion un peu plus tard.
J'irai voir M. Harvey pour parler de votre cas.
- Merci. - Je ne vous garantis rien.
Entrez. Asseyez-vous.
Gabby m'a demandé une lettre de recommandation
pour les services sociaux.
J'ai fait une belle évaluation.
Merci, chef.
Hélas, je ne suis pas sûr que mes belles paroles suffisent.
C'est un parcours long et difficile.
- C'est bien ce qui m'effraie. - Oui.
On connaît bien Gabby.
- Elle n'y renoncera pas, à présent. - Non, elle est bien décidée.
Mais je crois que rien n'arrive par hasard.
Jamais je n'enverrai d'hommes dans un immeuble en flammes
sans savoir qu'un plan plus large existe.
Vous et Gabby.
Vous avez eu une année difficile.
Vous avez eu des hauts...
et des bas.
Et puis, il y a ce nouveau pouvoir que vous avez en tant que conseiller.
Peut-être que ce n'est pas arrivé par hasard.
Salut.
Je te cherchais.
Tu as pu parler à Casey ?
Tu crois vraiment que je vais mêler mon lieutenant à tout ça ?
- Comment ça ? - Un club clandestin ?
C'est illégal, Danny.
Tu as déjà des soucis, alors si tu te fais coincer...
J'ai besoin d'argent pour la licence. Je fais comment ?
Je ne fais rien en payant un loyer sans me faire un centime ?
- Rentre donc dans le moule. - C'est ce que j'essaie de faire.
C'est la panique. Stacy n'arrête pas de m'appeler
- pour des questions de fric. - Parce que tu te précipites.
Tu vas m'aider oui ou non ?
Non.
Danny !
Allô ?
Oui, c'est moi.
Mais bien sûr. J'y serai sans faute.
Merci infiniment.
Que se passe-t-il ?
Le type des services sociaux a accepté de me recevoir.
C'est super.
Oui. Mais qu'est-ce que je vais lui dire ?
La vérité.
Que tu veux le faire.
Tu vas bien t'en sortir.
- Matt, je peux... - Bien sûr.
Tu ne peux plus te passer de nous ? C'est quoi, ça ?
Une petite police d'assurance.
Des places de spectacle ?
Connie adore les comédies musicales.
Je refuse de devenir le Wally Pipp de la caserne 51.
Je dois me battre pour mon poste.
Tu as raison de voir ça comme ça. Je ne voulais rien trop te dire,
mais j'ai vu un formulaire d'embauche sur son bureau.
- Quoi ? - Oui.
C'est sûrement pour le transfert d'un de ces rustres...
de la troisième garde.
Oui, mais bon, mieux vaut protéger tes arrières.
- Tu l'accompagnes, bien sûr ? - Je devrais ?
- Mais oui. - Oui.
Tu ne vas pas l'envoyer là-bas toute seule, voyons.
Stella.
- Salut. - Salut.
Alors, Grant. Qu'est-ce qui t'amène ?
Je t'ai pris ton sandwich préféré
de chez Manny's.
- Comme quand tu étais à l'académie. - Je vois.
- Tu te souviens ? - Oui.
Viens, on va prendre l'air.
- On va discuter dehors. - D'accord.
- Allez, viens. - Bon.
C'est le type qui m'a lâché le jour de l'anniversaire de ma fille ?
Il a l'air mal en point.
- Qu'est-ce qui t'amène, Grant ? - On joue ce week-end.
On donne un concert et c'est grâce à toi.
Tu m'as redonné l'inspiration, alors que j'ai failli tout lâcher.
- Grant... - C'est grâce à toi, Stella.
Tu m'as tant inspiré. Tu as toujours été ma muse.
Il faut que tu viennes. Kurt dit qu'il va y avoir du monde.
- Tu as dormi ? - Oui. Enfin, non...
J'ai composé toute la nuit. Tout m'est revenu en bloc.
C'est reparti. Je n'arrête pas de composer.
Ça vient tout seul. Tu verras bien. Le premier morceau t'est dédicacé.
C'est toi qui me l'as inspiré, "Stella Bella". Je compte sur toi.
Ton sandwich.
- Prends-le. Bon appétit. - Merci.
Ma puce. Stella.
Je t'aime.
Femme pompier ?
En effet.
Quand on débarque, c'est souvent le pire jour de votre vie.
Ça l'a été pour Louie.
J'aimerais en dire autant.
Ces enfants ont souvent été terriblement traumatisés.
- Vous vous sentez prête ? - Mais oui.
Son traumatisme peut entraîner des problèmes émotionnels.
Des angoisses ou même des comportements violents.
J'en suis tout à fait consciente.
Je sais que ce ne sera pas facile, mais quand je regarde ce petit,
je ne vois pas les problèmes.
Je vois tout ce qu'il pourrait devenir
si on lui laissait sa chance.
- Rappelez-moi son nom. - Louie. Louie Thompson.
Regardez-moi ça.
Comment ça s'est passé ?
Ça ne va pas le faire.
Il a déjà été placé dans une autre famille d'accueil.
- C'est arrivé ce matin. - C'est trop injuste.
Tu aurais été une meilleure mère que 99 % des gens que l'on croise.
Ce n'est rien. C'est bien pour lui. Je veux seulement son bonheur.
Salut, toi. Que se passe-t-il ?
Hé.
Ça n'a pas marché.
Je suis vraiment désolée, Gabby.
Échelle 81, équipe 3, ambulance 61.
Effondrement d'un immeuble au 422 North May Street.
- Tu veux rester là ? - Non, ça va aller.
On pourrait y aller sans toi.
Ça ira.
Entendu.
Vous êtes aux commandes ?
Le 4e étage s'est effondré. Il était en travaux.
- Les ouvriers ont été évacués. - Et au troisième ?
Une PME de 20 ou 30 employés.
Ils sont encore coincés.
À vous de voir, chef.
Préparez vos hommes.
Envoyez de petites équipes pour limiter la charge.
- Le bâtiment va s'effondrer. - Compris.
- Je vais voir s'ils sont prêts. - Entendu.
On a au moins 20 victimes.
Le bâtiment ne tient plus qu'à un fil.
Rien de lourd, ni bonbonne, ni outils.
Et attention où vous mettez les pieds.
À mon signal, vous sortez sur le champ.
C'est parti !
Danny !
Danny ?
Viens, Jimmy.
- Va voir à droite. - D'accord.
En avant. Par ici.
Ne courez pas.
Marchez jusqu'à la sortie.
Madame, continuez à avancer.
Jette un œil.
C'est trop tard pour lui.
Doucement.
Allons voir là-bas avant que ça s'affaisse.
- Prudemment. - Voire en apnée.
Attendez, ma patronne est encore là. Venez m'aider.
Vas-y.
Juste là.
Ici les pompiers ! Vous m'entendez ?
Ici ! Je suis là !
Partez.
- Il y a quelqu'un ! - Il y a eu une explosion ou quoi ?
Un accident de chantier. On doit vite vous sortir de là.
Venez avec moi. Par ici. Prenez ma main.
Je ne peux pas.
J'ai trop peur.
Vous allez y arriver.
Vous rentrez chez vous.
Entendu ?
Allons. Continuez.
- Au secours. - J'en ai trouvé un.
On va vous sortir de là.
C'est très bien. Venez par ici.
Gardez votre calme. On va vous sortir de là.
Allez, tout doucement. À mon signal.
Un, deux, trois.
Mets une cale, Joe.
- C'est bon ! - Bien.
Allez, on y va.
- Je vous tiens. - Merci.
- On y va. - Plus vite que ça.
On vous tient. Encore un petit effort.
Allez. C'est ça, c'est bien.
Ma jambe !
Allons, ça va aller.
Allez, venez. Je vous tiens.
- Venez. - Je vais le porter.
Merci.
Secouristes !
Il a de multiples fractures à la jambe gauche.
- Tu t'en charges ? - Oui.
Chef.
Ça ne va pas tenir longtemps. Une à deux minutes max.
C'est noté.
Éloignez-vous du bâtiment !
C'est terminé.
Attention, il y a urgence.
Évacuez. Tous les pompiers doivent évacuer le bâtiment sans attendre.
- Vous l'avez entendu. On y va. - Tout le monde dehors.
- Tout le monde y est ? - C'est bon par ici.
- Tu as entendu ? - Il faut partir.
Caserne 67, Borelli au Bataillon 25.
Il reste quelqu'un. J'ai besoin d'un peu de temps.
Il n'y a plus le temps.
Évacuez sur le champ.
Je ne peux pas laisser quelqu'un derrière moi, chef.
Alors sortez-le, mais je ne vous laisse qu'une minute.
Allez, sortez de là.
Plus vite.
Reculez tous !
Reculez tous.
Borelli !
Hé !
Il y a quelqu'un ?
Danny ?
Calme-toi, on va trouver un moyen de te sortir de là.
Où se trouvait-il aux dernières nouvelles ?
- Dans les bureaux. - Là où ça a commencé à s'effondrer.
- Jimmy pourra-t-il l'atteindre ? - Si les escaliers ont tenu le coup.
Bataillon 25, ici Borelli.
Je l'ai trouvé.
Demande de renforts pour le sortir de là.
Borelli, où vous trouvez-vous ?
À 10 m de l'entrée des bureaux.
Les débris bloquent l'accès.
Je demande l'équipe de secours pour m'aider à l'extraire.
- On y va ! - Non.
Restez où vous êtes ! Ça va lâcher. C'est bien trop risqué.
Bataillon 25, vous me recevez ?
L'équipe de secours, vous me recevez ?
Chef, je peux y aller seul.
Allez, reste avec moi. On va y arriver. Garde ton calme.
Respire doucement, calmement.
Il ne fallait pas revenir me chercher.
Tu l'as bien fait pour un étranger.
Il n'y avait personne.
J'ai cru entendre...
Tu as fait ton boulot.
Danny, tiens bon.
Ça va aller.
- Borelli. - Non !
- Venez avec moi. - Non.
On doit sortir de là !
Votre attention. Garde-à-vous !
Présentez armes !
Reposez armes !
Rompez !
Je n'ai pas sauvé de vies aujourd'hui.
Mais vous l'avez fait.
Vous tous.
Cela ne nous aide pas à accepter la perte de l'un des nôtres.
Dans ce métier, parfois c'est hélas nous qui ne nous en sortons pas.
Nous en avons accepté les risques.
À chaque fois que l'on intervient, ce pourrait être la dernière fois.
On est là pour toi, tu sais.
Appelle quand tu veux.
On débarquera avant que tu aies raccroché.
Prends tout le temps qu'il te faudra.
On ne va pas noter tes jours d'absence.
Avec Casey, on passera te voir demain à la première heure
pour prendre toutes les dispositions.
Reste auprès de ta famille, Borelli.
Appelle l'aumônier en cas de besoin.
Ne traverse pas cette épreuve seul.
Viens, je te ramène chez toi.
- Que s'est-il passé ? - Des problèmes de comportement.
Il était agressif. Il les a attaqués en les frappant et en les mordant.
Et ils l'ont renvoyé ici ? Ils en ont le droit ?
Ils ont d'autres enfants. Ils s'inquiétaient pour eux.
- Il n'a que trois ans. - Ils ont fait pour le mieux.
Comment va-t-il ?
Il vous a réclamée.
Je me suis dit que vous pourriez le calmer.
Coucou, Louie.
Merci.
Il s'est endormi.
Vous nous sauvez la vie.
Bien, il est tard.
Écoutez, je ne suis pas censée vous le dire,
mais vous avez encore votre chance.
Avec son retour ici, tout n'est pas encore perdu.
Vous avez un lien fort qui vous unit. Je n'hésiterai pas à le mentionner.
C'est gentil.
Et M. Harvey vous apprécie.
Le conseiller vous a aidé à franchir sa porte, mais votre discours...
Attendez, quel conseiller municipal ?
Le conseiller Casey.
Il a usé de son influence pour vous obtenir ce rendez-vous.
Vous avez eu des nouvelles de Borelli ?
Il ne me rappelle pas.
Pas depuis son départ.
- Tenez-moi au courant. - Bien sûr.
C'est ma tournée.
Quoi ?
On a eu une sacrée semaine.
En parlant de ça,
comment croyez-vous qu'Otis s'en sort ce soir ?
Ma chère.
Du champagne, comme c'est gentil.
Tu travailles dur, tu as le droit à ces petits plaisirs.
Au fait, je voulais te parler de mon remplaçant.
Tu as fait venir Ferguson pour occuper mon poste.
- Je suis à la caserne 51 depuis... - Qu'est-ce que tu racontes ?
Herrmann et Mouch m'en ont touché deux mots.
- Ils ont dit que... - On te garde ta place au chaud.
Tu n'as pas à t'en faire.
- Oui, mais... - Attends. Ça va commencer.
- Salut, toi. - Salut.
Dis-moi, l'autre jour,
- tu as vu Grant passer me voir. - Ce n'est rien.
Non, ce n'est pas rien.
On ne s'est pas remis ensemble, si c'est ce que tu crois.
Ça ne me regarde pas.
C'est seulement qu'il s'est remis à prendre de la drogue.
Il a l'œil vitreux. Il n'a pas dormi et passe son temps à composer.
Je crois qu'il est vraiment sur la mauvaise pente.
Alors, ça m'inquiète.
Mais c'est tout.
Je voulais juste t'en informer.
On va régler ça.
Bien.
Tu es bien silencieuse. Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne devrais rien dire. - Mais si.
Tu devrais m'en parler.
Il est possible que j'aie ma chance avec Louie, après tout.
- Quoi ? - Oui.
Il faudra que je me trouve un autre appart sinon, on enquêtera sur toi.
Je comprends ça.
Avec tout ce qui s'est passé par ici, ce serait une très bonne nouvelle.
Tu as le droit d'être heureuse.
Je reviens tout de suite.
Tu as cru que je ne le découvrirais pas ?
C'est grâce à toi si j'ai eu un rendez-vous aux services sociaux.
Je n'ai fait qu'aider une électrice méritante.
C'est ça.
Il y a du nouveau ?
Il est trop tôt pour le dire.
Mais j'ai peut-être ma chance.
Et c'est grâce à toi.
Merci.
C'est normal.
Oui ? Salut.
Tu as dit que si j'avais besoin de quoi que ce soit...
Bien sûr.
Je n'arrive pas à me sortir ça de la tête.
Il y a quelque chose que le chef a dit
et je me demande bien pourquoi il a dit ça.
"Je vous laisse une minute."
Alors que tout le monde évacuait. Alors, pourquoi ?
Pourquoi a-t-il dit à Danny qu'il avait le temps ?
Le chef ne prend jamais de décision à la légère.
- Il a pesé le pour et le contre. - Il s'est trompé sur toute la ligne.
Jimmy, écoute-moi bien.
Ne tombe pas là-dedans.
Ça ne mènera à rien de bon.
- Bien. - Écoute, tu as...
French